Чемпионат Мира по футболу 2010

Переводчики в ЮАР не знают футболиста по фамилии "Дрогба"

15 Июня 2010 • 13:58

Переводчик, работающий на чемпионате мира в ЮАР, не расслышал фамилию нападающего сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба, приняв ее за фразу "drug bust", что можно перевести как "рейд по борьбе с наркотиками".

Это произошло на пресс-конференции представителей сборной Португалии, которой 15-го июня предстоит играть с ивуарийцами.

Переводчика быстро поправили, и пресс-конференция, в которой принимали участие главный тренер сборной Португалии Карлуш Кейруш и полузащитник Деку, продолжилась. Подробности инцидента не сообщаются, но скорее всего, переводчик ошибся, переводя вопрос о Дрогба с английского языка на португальский.

👍 5

👎 0

💯 0

😍 0

😡 0

😀 0

🤣 0

🤑 0

Лента.Ру, Евгений Градобоев

Подпишитесь на Евро-Футбол:

Бонусы букмекеров

100 $ Получить

Реклама, melbet.ru

Комментарии (11) Все комментарии

15 Июня 2010 в 19:01

А наши звезды-комментаторы????!!!

Один 3 года пытался выучить, что, если Чепиков с последней стрельбы уходит вместе с Андрессеном, то на финише он никак впереди его не будет. Учил, да не выучил. Благо Чепиков спас - завершил выступления. А еще одна звезда экрана открыл новый клуб - "ПВС" - это так звучал "ПСВ Эйндховен". Вообще в последнее время наши болтуны от спорта все рекорды бьют. Чего уж смеяться над африканским переводчиков, тот хоть языки знает, а наши комментаторы на родном с большим трудом изъясняются.

PATAPOOM

15 Июня 2010 в 15:45

На каждого Муту найдется свой Дрогба )))

-2

Kotoff_Art

15 Июня 2010 в 14:27

Ну и не страшно, Азиатские сборные вообще думают, что они единственные на планете, а все остальные так, мячик гоняют.

Scudetto

15 Июня 2010 в 14:22

Веселая новость :))))

15 Июня 2010 в 14:19

Надо стравить сборные Румынии и Кот д' Ивуара чтобы Дрогба Муту по башке надавал!

lemur777

15 Июня 2010 в 14:16

Дрогба реально полная противоположность Муту

lemur777

15 Июня 2010 в 14:14

Переводчик явно переучился в свое время. Сидел наверное все время за книгами, языки изучал, вот времени смотреть футбол и не оставалось, раз не знает футболиста Дрогба. )))

Забаньте меня срочно

15 Июня 2010 в 14:14

Получается, все вратари против которых играет Дрогба - наркобороны!!! Надо сказать, Дрогба в своих рейдах преуспевает....

lemur777

15 Июня 2010 в 14:11

Админы, спаисбо за новость. Посмеялся, настоение поднялось.

Мариаччи

15 Июня 2010 в 14:08

Мда уж..

15 Июня 2010 в 14:06

Дрогба -"рейд по борьбе с наркотиками".

Футбол онлайн

№	Команда	И	О
1	Зенит	25	50
2	Краснодар	25	49
3	Динамо Москва	25	44
4	Локомотив Москва	25	41
5	Крылья Советов	25	39
6	Спартак Москва	25	39
7	ЦСКА Москва	25	38
8	Ростов	25	37
9	Рубин	25	36
10	Пари НН	25	28
11	Ахмат	25	26
12	Факел	25	26
13	Оренбург	25	26
14	Урал	25	24
15	Балтика	25	23
16	Сочи	25	19

№	Команда	И	О
1	Форте	5	12
2	Динамо Владивосток	5	12
3	2DROTS	4	9
4	Амкар Пермь	4	9
5	Уфа	4	9
6	Луки-Энергия	4	9
7	Знамя Труда	4	9
8	Ротор	4	9
9	Волгарь	3	9
10	СКА-Хабаровск	3	9
11	Родина Москва	3	9
12	Химки	3	9
13	Динамо Брянск	3	6
14	Рязань	3	6
15	Черноморец Нв	3	6
16	СКА-Ростов	3	6
17	Текстильщик	3	6
18	Биолог-Новокубанск	3	6
19	Динамо Киров	3	6
20	Акрон	3	6
21	Леон Сатурн	3	6
22	Динамо Вологда	3	6
23	Дружба Майкоп	3	6
24	Динамо Барнаул	3	6
25	Динамо СПб	3	6
26	Носта	2	3
27	Динамо Ставрополь	2	3
28	Химик-Август	2	3
29	Челябинск	2	3
30	Арсенал Тула	2	3
31	Шинник	2	3
32	Легион Махачкала	2	3
33	Спартак Тамбов	2	3
34	Пересвет Домодедово	2	3
35	Университет Ульяновск	2	3
36	Енисей	2	3
37	Тверь	2	3
38	Химик Дзержинск	2	3
39	Салют	2	3
40	КАМАЗ	2	3
41	Волга Ульяновск	2	3
42	Велес Москва	2	3
43	ФК Иркутск	2	3
44	Квант	2	3
45	Калуга	2	3
46	Машук-КМВ	2	3
47	Торпедо Миасс	2	3
48	Нефтехимик	2	3
49	Амкал	2	3
50	Сахалин	1	0
51	Торпедо Владимир	1	0
52	Динамо Махачкала	1	0
53	Ленинградец	1	0
54	Алания	1	0
55	Новосибирск	1	0
56	Композит	1	0
57	Ильпар	1	0
58	Авангард Курск	1	0
59	ФК Сахалинец	1	0
60	Кубань Холдинг	1	0
61	Муром	1	0
62	Зоркий Красногорск	1	0
63	Тюмень	1	0
64	Победа Хасавюрт	1	0
65	СтавропольАгроСоюз	1	0
66	ФК Родина Медиа	1	0
67	Темп	1	0
68	Дальнереченск	1	0
69	Чайка	1	0
70	Строгино	1	0
71	Чертаново	1	0
72	Спартак-Нальчик	1	0
73	Сокол	1	0
74	Уралец Нижний Тагил	1	0
75	Пионер Ленинградская	1	0
76	Кубань	1	0
77	ФШМ	1	0
78	Зенит Пенза	1	0
79	Атом Нововоронеж	1	0
80	Металлург Липецк	1	0
81	Звезда Санкт-Петербург	1	0
82	Астрахань	1	0
83	Торпедо Москва	1	0
84	Спартак Кострома	1	0
85	Оргэнергострой Димитровград	1	0
86	Иртыш Омск	1	0
87	Красное Знамя	1	0
88	Электрон ВН	1	0
89	Псков 747	1	0
90	Кировец-Восхождение	1	0
91	Космос Долгопрудный	1	0
92	Коломна	1	0

№	Команда	И	О
Группа А
1	ЦСКА Москва	6	11
2	Оренбург	6	11
3	Сочи	6	8
4	Факел	6	6

№	Команда	И	О
Группа B
1	Локомотив Москва	6	13
2	Ростов	6	11
3	Урал	6	8
4	Рубин	6	4

№	Команда	И	О
Группа C
1	Зенит	6	14
2	Балтика	6	12
3	Ахмат	6	7
4	Крылья Советов	6	3

№	Команда	И	О
Группа D
1	Спартак Москва	6	12
2	Краснодар	6	11
3	Динамо Москва	6	11
4	Пари НН	6	2

№	Команда	И	О
1	Арсенал	34	77
2	Манчестер Сити	33	76
3	Ливерпуль	34	74
4	Астон Вилла	34	66
5	Тоттенхэм	32	60
6	Манчестер Юнайтед	33	53
7	Ньюкасл	33	50
8	Вест Хэм	34	48
9	Челси	32	47
10	Борнмут	34	45
11	Брайтон	33	44
12	Вулверхэмптон	34	43
13	Фулхэм	34	42
14	Кристал Пэлас	34	39
15	Брентфорд	34	35
16	Эвертон	34	33
17	Ноттингем Форест	34	26
18	Лутон Таун	34	25
19	Бёрнли	34	23
20	Шеффилд Юнайтед	34	16

№	Команда	И	О
1	Байер Л	30	80
2	Бавария	30	66
3	Штутгарт	30	63
4	РБ Лейпциг	30	59
5	Боруссия Д	30	57
6	Айнтрахт Фр	30	45
7	Фрайбург	30	40
8	Аугсбург	30	39
9	Хоффенхайм	31	39
10	Хайденхайм	30	34
11	Вердер	30	34
12	Боруссия М	30	31
13	Вольфсбург	30	31
14	Бохум	31	30
15	Унион Берлин	30	29
16	Майнц	30	27
17	Кёльн	30	22
18	Дармштадт	30	17

№	Команда	И	О
1	ПСЖ	30	69
2	Монако	30	58
3	Брест	30	53
4	Лилль	30	52
5	Ницца	30	48
6	Ланс	30	46
7	Ренн	30	42
8	Лион	30	41
9	Марсель	30	41
10	Реймс	30	40
11	Тулуза	30	37
12	Монпелье	31	37
13	Страсбург	30	36
14	Нант	31	32
15	Мец	30	29
16	Гавр	30	28
17	Лорьян	30	26
18	Клермон	30	22

№	Команда	И	О
1	Интер Милан	33	86
2	Милан	33	69
3	Ювентус	33	64
4	Болонья	33	62
5	Рома	33	58
6	Аталанта	32	54
7	Лацио	33	52
8	Наполи	33	49
9	Фиорентина	32	47
10	Торино	33	46
11	Монца	33	43
12	Дженоа	33	39
13	Лечче	33	35
14	Кальяри	33	32
15	Верона	33	31
16	Эмполи	33	31
17	Фрозиноне	34	31
18	Удинезе	33	28
19	Сассуоло	33	26
20	Салернитана	34	15

№	Команда	И	О
1	Реал Мадрид	33	84
2	Барселона	32	70
3	Жирона	32	68
4	Атлетико М	32	61
5	Атлетик Б	32	58
6	Реал Сосьедад	33	51
7	Бетис	32	48
8	Валенсия	32	47
9	Вильярреал	32	42
10	Хетафе	32	40
11	Осасуна	32	39
12	Лас-Пальмас	32	37
13	Севилья	32	37
14	Алавес	32	35
15	Райо Вальекано	32	34
16	Сельта	32	31
17	Мальорка	32	31
18	Кадис	32	25
19	Гранада	32	18
20	Альмерия	32	14

№	Команда	И	О
1	Реал Мадрид	16	44
2	Атлетико М	16	43
3	Жирона	16	41
4	Атлетик Б	17	38
5	Барселона	16	37
6	Бетис	16	30
7	Валенсия	16	29
8	Хетафе	16	29
9	Алавес	16	24
10	Реал Сосьедад	16	24
11	Мальорка	16	22
12	Лас-Пальмас	16	22
13	Осасуна	16	21
14	Севилья	16	20
15	Вильярреал	16	19
16	Кадис	16	19
17	Райо Вальекано	16	17
18	Сельта	16	17
19	Гранада	16	15
20	Альмерия	16	8

№	Команда	И	О
1	Реал Мадрид	17	40
2	Барселона	16	33
3	Жирона	16	27
4	Реал Сосьедад	17	27
5	Вильярреал	16	23
6	Атлетик Б	15	20
7	Осасуна	16	18
8	Валенсия	16	18
9	Бетис	16	18
10	Атлетико М	16	18
11	Севилья	16	17
12	Райо Вальекано	16	17
13	Лас-Пальмас	16	15
14	Сельта	16	14
15	Хетафе	16	11
16	Алавес	16	11
17	Мальорка	16	9
18	Кадис	16	6
19	Альмерия	16	6
20	Гранада	16	3