Чеферин: "Нива" - забавный российский джип, насмешка над автомобилями"

насмешка над автомобилями:Он имел ввиду ,то что НИВА насмехается над остальными джипами!Ведь он 5!раз пересекал на данном авто Сахару!

...

He is a black belt in karate, vacations in Argentina and has driven across the Sahara six times: five in a car, with his brother-in-law and a couple of friends “in a Lada Niva, a funny Russian jeep, a joke of a car,” and once by motorcycle. “The Sahara is fantastic,” Ceferin said. “But it is too dangerous by bike.”

...

Скопировано с официального сайта "The New York Times", с оригинального текста интервью господина Чеферина одноимённой газете.

Может он имел в виду что Нива насмехается над другими автомобилями?))Потому что трехдверка по проходимости уделает всех))))несколько раз в год бываю за границей в разных странах по командировкам и очень часто натыкаюсь на нивы)))у людей во дворах стоят)))Так что тут видимо или перевод не такой или человек))))

Скорее всего просто неправильно перевели его.

Кстати,для бездорожья Нива-отличная машина.На рыбалку ездить,за грибами самое оно.Там где дорогущие иномарки пасуют,Нива легко проходит.

по проходимости рядом с Нивой вообще мало кто может встать в ряд. там,где Крузак встает пузом, Нива прет, как танк)

УАЗ ещё раньше был мощный ))

Крузак вполне себе надежен и не уступает в проходимости Ниве. Дело в том, что в Ниве положили на все, кроме проходимости. Зато недорогая, что даже в Сахару проще взять такую, чем Крузак.

у меня у самого Крузак(точнее Леха LX), поэтому я знаю не понаслышке))да и убивать машину за несколько лямов как-то совсем не в кайф, в отличие от той же Нивы))

Ай видать александер запахов тосола,в салоне нашего рассейского автогиганта, перенюхал...

ай брат славно сказал будто на нашем цЫганском коне шарифе-дансере сахару за полдня отсахарил.. )) этот александер судя по всему нюхач изрядный и чефернуть апосля любитель большой раз на таком уг 5 раз прокатился.. мог бы и на верблюдАх.. брутальнее было б.. эйнананэй! )))

Ай брат, на верблюдАх нельзя, от туарегов можно отхватить, и черных пояс по карате не поможет...

Интересно, это якобы насмешка над Нивой? Раз он не боялся несколько раз именно на Ниве пересекать Сахару, то он очень уважает и ценит эту машину.

Перевод, видимо, как обычно...

Возможно, причем, на разных сайтах речь немного изменена.